Arirang
Singer: Kim Ok-rye
Region
Jeongseon, Gangwon
Genre
Lyric Folk Song
Usage
Recreation / Work Song
Jeongseon Arirang is a song that captures the deep mountainous terrain of Gangwon Province and the lives of the common people dwelling within. Much like the winding streams of the Donggang River, its sorrowful yet calm melody represents the essence of Korean folk music. This record serves as archive material collected to preserve the original form of the oral tradition specific to the Jeongseon region.
LYRICS
아리랑 아리랑 아라리요
아리랑 고개로 넘어간다
나를 버리고 가시는 님은
십리도 못가서 발병난다
청천하늘엔 별도 많고
우리네 가슴엔 희망도 많다
산천초목은 그대로 있는데
인걸은 간 데를 모르겠구나
Notes
Arariyo: A unique refrain specific to the Arirang of the Gangwon region, serving as a melodic variation of 'Arirang.'
Not even ten li: A double-edged expression mixing resentment and longing for a departing lover, often interpreted through Buddhist cycles of rebirth or folk humor.
This song became a symbol of national sorrow and resilience during the Japanese colonial period, passed down through generations with diverse lyrics and melodies across different regions.
Cultural Context
This folk song has been passed down orally for centuries, fostering a sense of community within its specific region. By humorously expressing the joys and sorrows of daily life, it remains a precious cultural heritage that vividly preserves the historical trajectory of the common people's lives.
Arirang, arirang, arariyo
Over Arirang Pass you go
My love, who leaves me behind,
Your feet will ache before you've gone ten li
The clear blue sky is full of stars
And our hearts are full of hope
The hills, streams, and trees remain as they were
But where have all the people gone?
